تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس Shhz :ويرايش
...براي بهتر شدن آينده ي بشر
بعضي از آدما هستن که بايد بميرن
ولي ميدونم که تو اصلاً عقلت درست کار نمي کنه خانم لي
بک جين سانگ
به خاطر اينه؟
!من اينجا مقامم از همه بالاتره
چي به خورد بچه هاي من دادين؟
!اين مشکل کل تيم بازاريابي ـه
!هميشه يکي هست که مسئول باشه
همه ش تقصير خانم چوي ـه
بمير
نکنه روياي صادقه بوده؟
در مورد مرگ آقاي بک؟
بذار خوب توجيه ات کنم
وقتي دورهمي تموم بشه آقاي بک مي ميره
و بعدش روز من دوباره تکرار ميشه
نظرت راجع به استعفا چيه؟
حس نمي کنين دارين زياده روي مي کنين؟
چي؟- ..داريد عصبانيت خودتونو -
سر خانم چوي خالي مي کنيد؟
داري سعي مي کني منطقي به نظر بياي ولي خيلي از مرحله پرتي
خانم لي
داري چيکار مي کني؟
ديوونه شدي؟
ديوونه؟
دارم خل ميشم، چل ميشم، رواني ميشم
باشه، بذار هرچي که سر دلم مونده رو بگم بهتون
دولت اصرار داره که بچه دار شيد
...ولي سر کار مردم همه ش غر ميزنن
که چرا به بچه هاتون بيشتر از کارتون اهميت ميديد
چه انتظاري داريد ازشون؟
در مورد زحمت زندگي دچار سوء تفاهم شديد؟
ارزش مادراي خانه دار رو زير سوال مي بريد؟
اين ديگه چه جور چرنديه؟
خانم چوي که بايد کلي زحمت بکشه که مراقب بچه ي اولش باشه
و بچه ي تو شکمش رو هم در سلامت نگه داره
چنين حرفي رو بايد بشنوه؟
قسمت سوم پيامدها
(پنج شنبه، هشتم نوامبر)
چرا؟
چرا فردا اومد؟ چرا آخه؟
حرفت گنده تر از دهنت نيست؟
نيست؟
!بگو! جوابمو بده
خدايا - !يه چيزي بگو -
!عوضي
وايسا
چطور ممکنه تو سئول حلقه ي زماني ايجاد شه؟
اصلاً معني ميده؟
اصلاً معني نداره
...اصلا معني ميده
که سر صبح همچين معرکه اي راه بندازي؟
پتو رو بکش کنار ببينم
بيا بيرون غذاتو بخور
ديديش، نه؟ - چيو؟ -
نديدي؟ - ساکت باش -
ممکنه يقه ي ما رو هم بگيره
مال تيم بازاريابيه
هي، چي شده؟
هنوز نيومده ن؟
نه
اميدوارم زود بيان
چي شده؟
اينکه من دور و برتون باشم اذيتتون مي کنه؟
معمولاً وقتي يه بالادستي کنارته همچين حسي داري
واقعاً کنجکاوم
واقعاً؟ - يقه شو گرفته بود -
فکر نکنم راست باشه ها
من ديدم - واقعاً؟ -
..همه
از اون دورهمي به اين ور دارن راجع بهش حرف ميزنن
ولي خانم لي چشه؟
ميخواد استعفا بده؟
چرا بايد استعفا بده؟
جرم که مرتکب نشده
سلام
صبح به خير
مدير تيم کجاست؟
هنوز نيومده
!خانم لي
کل ديشبو نگران شما بودم
اينطوري نميشه، شماره تو بده
بله؟
شماره مو؟
..چرا شماره مو - باشه-
چرا؟
شماره تو گرفتم، بيا
ديروز حسابي
تحت تاثير قرار گرفتم
خدايا
آقاي کانگ
اگر داري شوخي مي کني، داري زياده روي مي کني
کاملاً جدي ام، معلوم نيست؟
اصلاً حوصله ي مسخره بازي رو ندارم
خوبه
من هم ندارم
بايد راجع به يه موضوع جدي صحبت کنم
بايد باهاتون صحبت کنم خانم لي
(اتاق کنفرانس)
خانم لي
...نظرتون راجع به
خشونت در محل کار چيه؟
خشونت در محل کار؟
،با توجه به مطالعات يه سايت کاريابي
...تقريباً نصف مردم
تو محل کار تجربه ش کرده ن
خيلي بيشتر از حد انتظار نيست؟
چرا هست
...انواع خشونتي که تجربه ش کرده ن
شامل لحن بد و فحاشي، 30درصد
بي توجهي و مورد بي اعتنايي واقع شدن، 24.6درصد
و خشونت فيزيکي، 15.7درصد، بوده
غير از اون آزار جنسي
مجبور کردن به مشروب خوردن، تهديد و ضرب و شتم هم بوده
...خيلي از افراد توي اداره ها دارن به خاطر چنين
خشونت هاي بي پايه اي تو زندگي روزمره شون، مريض ميشن
درسته
چرا داريد اينو به من ميگيد؟
...ميخواستم بدونم کسي که همچين خشونتي رو
توي محل کار ايجاد مي کنه، راجع بهش چي فکر ميکنه
خشونت رئيس؟
ديروز فکر کنم ديوونه شده بودم
دنيا ديوونه شده بود، من هم ديوونه شده بودم
چي؟
ديوونه؟ - آروم باشيد -
ما از ايستگاه پليس يونگ دونگ پو اومديم
گزارشي از خشونت کاري به دستمون رسيده
پليس؟
درسته
همين جاست سرکار
نميتوني همچين کاري کني
بريم
صبر کنيد سرکار
فکر کنم اشتباه گرفتيد
!سرکار
!صبر کنيد، من خودم خشونتو گزارش کردم
!من گزارش کردم
حتماً شوکه شديد
ميتونيد به عنوان قرباني باهامون بيايد
از اين طرف
...پس شما نبوديد، اون خانم کسيه که
عليه شما خشونت اعمال کرده؟
براي بار دوم مي گم بهتون
چهارشنبه، 7 نوامبر، حوالي ساعت 8 بعد از ظهر
داشتم با يکي از افراد تيم رو در رو صحبت مي کردم
...و خانم لي رو دا يهويي پريد وسط
و عليه من خشونت ورزيد
داريد عصبانت خودتونو سر خانم چوي خالي مي کنيد؟
سعي مي کني منطقي به نظر بياي ولي خيلي از مرحله پرتي
لحن بد - ..اين ديگه -
چه جور چرنديه؟
فحاشي - !حرف بزن -
و خشونت فيزيکي
هر سه تاشو همزمان انجام داد
..ميتونيد نشونم بديد
چيکار کرديد؟ - بله؟ -
بازسازي صحنه از ملزوماته
زود باشيد
باشه
رئيس
...حرفي که زديد
يه کم زياده روي بود
اي بابا - ميدونستم -
همچين موردي که جرم نيست
يه زيردست عليه رئيسش خشونت به خرج بده؟
و يه زن در برابر يه مرد؟
ميخوايد با چي محکومش کنيد؟
آسيب ديدگي؟ يا حمله؟
يا اهانت؟
و آزار جنسي رو هم بذاريد روش
مدير تيم، آزار جنسي؟
رستوران چيني نيست که چيز الکي بهش اضافه کنيد
چيز الکي؟
ببين چي داره ميگه، چيز الکي؟
ديروز اينطوري گردنمو گرفته بود
...انقدر محکم
که فکر کردم ممکنه بميرم
مي بينين؟
هنوز دستام دارن مي لرزن
اونجا چه خبره؟
خشونت کاري؟
شنيده م از شرکت چوجه هستن MW
چي؟
(مدير کانگ اين هان)
چرا اين آشغال هي به من زنگ ميزنه؟
خبرنگار کيم
سلام قربان، اي خدا
عين شرکتتون که خيلي معروفه
شما هم بايد از خبرهاي روز آگاه باشيد
خدايا، منظورت چيه؟
اون کيه؟ - بک جين سانگ -
اينجا ايستگاه پليس يونگ دونگ پو ـه
بک جين سانگ رو ميشناسيد ديگه؟
اومده اينجا
...ميگم
خشونت کاري موضوع حساسيه
اگر بقيه اينو ببينن حسابي اوضاع به هم ميريزه ها
...چي؟ خشونت
اون؟
همچين قضيه ي مهمي هم نبودا
اگر به خاطر شما نبود
نمي دونم کي اينقدر مراقب ما مي بود
...زود همو ببينيم يه چيزي مهمونتون کنم
هفته ي ديگه؟
هفته ي ديگه عاليه، حتماً، حتماً
باشه پس
هفته ي ديگه مي بينمتون، باشه
!به مدير اجرايي نا بگين فورا بياد اينجا
(ايستگاه پليس منطقه يونگ دونگ پو)
مدير بِک
بِک جين سانگ
...اوه،ببخشيد
MW کارمنداي شرکت مرغ رو نديدي؟
نه،نديدم- ...اسمش-
.بِک جين سانگه
اوه!بيا،يه آدم نفرت انگيزه
ولي خوش قيافه رو
نديديش؟- نميدونم-
...خشونت در محل کار،ارتش يا مدرسه
.معمولا با سوءاستفاده از قدرت ارتباط داره
"...من مقامم بالاتره"
"و ازت قوي ترم،"
"پس چرا نتونم بهت زور بگم؟"
.اين ذهنيت اوناست
!با اين حال
انواع خاصي از مهاجمين وجود داره؟
...اين که فکر کنين يه زن يا يه کارمنئ
...نميتونه تو محل کار خشونت به خرج بده
...يه قضاوت اشتباه بر اساس
!پيش داوري هاتونه
يادداشت کنيد
در سال 2017،
...يه سازمان غيردولتي
...و گروهي از وکلا درباره
...خشونت در محل کار بحث و گفتگو کردن
چي؟
مدير اجرايي
چي شما رو اينجا کشونده؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.خب،بفرمايين .زود باشين بخورين
مدير بِک
...اينُ يه رفتار کودکانه از
زيردستت در نظر بگير،
...و به بزرگي خودت
نه
.چنين نگرشيه که جامعه رو نابود ميکنه
...مقام بالاتر،جايگاه اجتماعي بهتر
مگه بايد اتوماتيک وار درخواست همچين آدمايي رو قبول کنن؟
...چطور ميتونيم براي سوءاستفاده هاي فيزيکي
و کلامي و جنسي،ببخشيمشون؟
.يه دقيقه صبر کن
...سوءاستفاده جنسي
.درست نيست
.تو منو لمس کردي
.من فقط يقه اتُ گرفته بودم
پس به نظرت يقه ي يکي رو بگيري اشکالي نداره؟
چرا اينقدر پيچيده اي؟
ميبينيش چيکار ميکنه؟
حالا دوباره داري بهم حمله ميکني؟
.شما عذرخواهي منو قبول نميکنين
پس چيکار کنم؟
.حتي يه بار هم عذرخواهيتُ نشنيدم
دقيقا همون موقع که رسيدم سر کار پليسا اومدن
.شما فرصت عذرخواهي کردنُ هم بهم ندادين
.باورنکردنيه
فرصت عذرخواهي نداشتي؟
...صادقانه بخاطر اقداماتم پوزش ميطلبم
.و از آنچه که انجام داده ام عميقا متاسفم
.باشه،بهت يه فرصت عذرخواهي ميدم
فردا که برنامه ي شرکت پخش ميشه
.رسما عذرخواهي خودتُ اعلام کن
چي؟
.آره
.مزه ي الکل وقتي تنهايي مينوشي بهترينه
عذرخواهي رسمي؟
اين ديگه خيلي زياد نيست؟
.اي،درست ميگي
اما خانم لي،
.اين هفته قراره کارمندا رو ارزيابي کنيم
.ميدونم
از دست دادن امتياز توي اين دوره
رقت انگيز نيست؟
ميدونم به خاطر مدير تيم
چقدر تلاش کردي
ولي عجب احمقيه
اوضاعمون خيلي خرابه، مگه نه؟
آها،ليوانت خاليه.بيا
فقط بايد تسليم بشم، مگه نه؟
سلام خانم چوي
چي شده؟
هيچي چي ميخواستي بشه
باهاش صبحت کردي؟
.البته
...ازم خواست
عذرخواهيم توي شرکت پخش بشه
چي؟ خداي من. مرتيکه ي عوضي
متاسفم که باعث اين همه دردسر شدم
نه، انتخاب خودم بود
اينطوري نگو
پس ميتونم اينو بگم؟
واقعا ازت ممنونم
چي؟
اصلا نفهميدم موقع شام تيمي چي خوردم
وقتي توي تختم دراز کشيدم
نميتونستم حرفايي رو که موقع کشيدن يقه اش
بهش زدي، فراموش کنم
يه دفعه، قلبم شروع کرد به تند زدن و گريه م گرفت
يه مدت خيلي زياد داشتم روي شونه ي شوهرم
که شوکه شده بود، گريه ميکردم
همش توي خونه و سرکار
ميگفتم متاسفم
به خاطر همين فکر کردم که من از موقع تولد، يه گناهکار بودم
ولي نبودم
تو هم بايد هروقت مشکلي داري
يا سر دوراهي موندي، بهم بگي، باشه؟
چرا؟
تو هم ميري يقه ي طرفو ميگيري؟
هرکاري برات ميکنم
ما همکاريم
.اوه،خانم ليه
!خانم لي،خانم لي
.ايش،خيلي پر سر و صداست
کدوم بيشعوري داره اينقدر سر و صدا ميکنه؟
.منم
چي؟
.شما آقاي کانگ از تيم توسعه هستين
.بفرمايين
اين ديگه چي بود؟مستي؟
ديگه بهم توجه نميکني؟- چرا بايد بکنم؟ -
.من که يقه ي مدير بِکُ هم گرفتم
.دقيقا همينش باحال بود ديگه
...مثل يه زن شگفت انگيز
.همکارتُ از دست يه دشمن نجات دادي
.اينجوريام نيست
شنيدم که مدير بِک چه .چرندياتي به خانم چوي گفته
به خاطر همين تو پا پيش گذاشتي
...من
به کار و بار بقيه ي مردم علاقه ندارم
.حتي مراقبت کردن از خودمم برام سخته
اينکه دخالت نکني برات فايده اي نداره
و اگه بخواي فايده داشته باشه و پا پيش بذاري
.ممکنه بهت آسيب برسونه
اگه ميخوام تو اين دنيا زنده بمونم،
... بهترين کاري که بايد انجام بدم اينه که
کاري نکنم
اي بابا
اين که حال منم گرفت
هيچکس نميتونه از تاثيري که ميذاري فرار کنه
خانم لي،خداحافظ .داري ميري مراقب باش سرما نخوري
.فکر ميکردم چيزي نيست
توي جامعه، تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که وانمود کنم
چيزي که دوست ندارم رو دوست دارم و رفتارم هم همينو نشون بوده
فکر ميکردم همين کافيه
سلام به همه
.لي رو دا از تيم بازاريابي هستم
امروز اينجا هستم تا ...رسما براي کاري که
با مدير بک جين سانگ کردم
عذرخواهي کنم
در شب 7 نوامبر
وقتي ايشون داشتن به کار کارمندشون نظارت ميکردن
يقه شون رو گرفتم
به ايشون بي احترامي کردم و حرف نامربوط زدم
و حتي از خشونت فيزيکي استفاده کردم
که کاملا کار غيراخلاقي اي محسوب ميشه
به هرحال يک کار غيرقابل قبول انجام گرفته
من نتونستم احساساتم رو مخفي کنم
عالي بود
مهارت ادبي و انتخاب واژه هات
يه کم ناجور بود
ولي تونستم صداقتت رو احساس کنم
چون خيلي بزرگوارم، عذرخواهيت رو
قبول ميکنم
مرتيکه ي آشغال عوضي، برو بمير
آشغال
هيچي نيستي جز يه آشغال
چي؟
مدير تيم! مدير تيم
چي شده؟ - خداي من
خداي من- زود باش بيا اينجا-
حالا چيکار کنيم؟
اين روزا بخاطر استرس خواب بد مي بينم؟
اين روزا؟
!همون روزه
... و اينطوري شد که چرخه ي دوم زمان
شروع شد
خوشحال ميشم بميري
9نوامبر، دومين جمعه
چرا اون همش داره مي ميره؟
مرتيکه آشغال عوضي. فقط برو بمير
آشغال
تو هيچي جز يه تيکه آشعال نيستي
به خاطر اينه که من بهش گفتم بمير؟
بايد امتحانش کنم؟
واي، نه
نبايد با فحش دادن امتحانش کنم
نبايد اينکارو بکنم. بيا بهش فکر نکنيم
براي عذرخواهي رسمي آماده اي؟
،اگه بخواي
مي تونم چيزي که نوشتي رو اصلاح کنم
بک جين سانگ
!بمير
...بفرمايين قهوه تون
آره، پيش بيني من درست بود
،اگه بهش بگم بمير
واقعا مي ميره
آقاي بک
....ببخشيد
ببخشيد که قبلا بهتون گفتم بميرين
اون، اون شب مُرد- ...بزرگواري مي کنم-
و معذرت خواهي رسميت رو قبول مي کنم
تو يه تيکه آشغالي. فقط برو بمير
ديروز هم مُرد
و امروز هم دوباره مُرد
...يعني اينکه
نمي تونم اونطور که دلم مي خواد فکر کنم؟
ولي با نگاه کردن بهش هم حسابي عصباني ميشم
چرا فقط چون بهش گفتم بمير مي ميره؟
!اون يه تيکه آشغال يه دنده ست
!هي
تو چت شده؟
ازم ميخواي امروز بکشمت؟
نه
بيا بيرون غذا بخور
باشه
...خانم لي، اين گزارش
مدير تيم
تمومش کردي؟
تقريبا تموم شده
واقعا؟
بازم بايد روش کار کنم
تازه بايد تمومش هم بکنم
بايد عجله کنيم
از غذاتون لذت ببرين- از غذاتون لذت ببرين-
کجا رفت؟
درسته
نمي تونم اينجوري ازش دوري کنم
(حتي اگه کسي به حرفتون گوش نده ما اينکارو خواهيم کرد)
ممنون
سلام، دکتر
راحت باش و بهم بگو مشکل چيه
...باشه. خب
...چيزه...خب
...زمان
بله؟ "زمان"؟
...خب، چيزه
...من تو يه چرخه زماني
گير افتادم
چي؟
خداحافظ
خواهرها و برادرهاي من، کسي هست که ازش متنفر باشين؟
کسي هست؟
!اشکالي نداره! اشکالي نداره
مطمئنم همتون به خاطر همون اينجايين
ولي بياين به اين فکر کنيم که اونا ما رو چطوري مي بينن
،به خاطر حالات چهره مون، حرفامون
،کارهامون، و افکارمون
...اون شخص هم
احتمالا نسبت به ما حس دشمني داره
آمين
من بهت باور دارم
،يه ضرب المثل هست که ميگه
"به کسي که ازت متنفره نان بيشتري بده"
...مثل اين مي مونه که
براي همه کسايي که بودايي هستن آرزوي سعادت کنيم
،هرچقدر از يه نفر بيشتر متنفري
بايد بيشتر سعي کني اون ها رو دوست داشته باشي
اون شخص رو در آغوش بگيرين
...قلبتون رو باز کنين
و به اون شخص بگين که واقعا چه احساسي دارين
،اگه با يه لبخند بهشون نزديک بشين
اونا هم با يه لبخند جوابتون رو ميدن
!رنج براي جوان ها يه نعمته
خداي من، خيلي خوبه
آره
يه راه حلي براي اون مشکل پيدا کردم
مدير تيم، بايد يه چيزي بهتون بگم
...ممکنه من
براي چند لحظه بيام داخل؟
خدايا
از تو خيلي بعيده
!اونطور نيست که فکر مي کنين
...اون به زور وارد خونه ت شده
و تعقيبت کرده؟- !بذار برم! آقاي بک-
...تازگيا يواشکي
اينور اونور دنبالم مياد
و حس مي کردم يه فکري تو سرشه
نه، اين حقيقت نداره. آقاي بک، بذارين توضيح بدم
اون به خاطر تعقيب کردن مجازات سختي نميشه
مي دونم
و در اين مورد خيلي ناراحتم
ولي کشور ما داره تغيير مي کنه
...مجلس اخيرا يه لايحه درمورد تعقيب کردن افراد تنظيم کرده
يه چيز مهمي هست که يادم رفت
رابطه فقط سر و کارش با آدم هاست
...ديوونه بودم که فکر مي کردم
مي تونم متقاعدت کنم
چي؟- ولم کن-
!جين سانگ، فقط بمير
!مدام برمي گردم همينجا
!همش اينکارو تکرار مي کنم
بمير! بمير ! چرا نمي ميري؟
!بمير! بمير
بمير ! چرا نمي ميري؟
!بمير، جين سانگ
!بمير
(12نوامبر، دومين دوشنبه)
اون مُرد؟
دارم ديوونه ميشم
...واقعا هيچ راهي براي خلاص شدن
از اين چرخه زماني لعنتي نيست؟
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
MW کارمنداي عزيز جوجه
اين بزرگترين بحرانِ صنعت جوجه ست
"همونطور که قديميا ميگن، " هر بحراني
"خودش يه فرصته"
هرچند، يه فرصت به طور طبيعي حاصل نميشه
...فقط با رنج زياد
و يه نوآوري چشمگير حاصل ميشه
چرا ارزيابي رو شروع نمي کنه؟
هميشه ميگه اين يه بحرانه
از وقتي اين شرکت تاسيس شده هميشه اين يه بحران بوده
درسته- ...از اين به عنوان پايه اي
براي توسعه بيشتر استفاده مي کنيم
هيچ فکري براي ثابت نگه داشتن حقوق ساليانه سال بعد ندارين؟
،خب
،نرخ رشدمون برابر 150 درصده
براي همين شک دارم بتونيم کارمندامون رو متقاعد کنيم
...پس بايد مال همشون رو افزايش بدم
و شرکت رو تو ليست بازار بورس ثبت نکنم؟
بايد اينکارو بکنم؟
آقاي نا- بله، قربان-
من دارم بابت غلبه کردن به مشکلات به شما پول ميدم
حتي با اون چک حقوقي هم انجام اينکار خيلي سخته؟
نه،قربان
ارزيابي کارمندها به زودي شروع ميشه
آره، خب که چي؟- خب که چي؟-
...درسته. براي همين فکر مي کنم بتونيم از اون
به نفع خودمون استفاده کنيم
ارزيابي کارمندها؟
(کناره گيري)
("جشن به مناسبت کناره گيري يک دوست")
بالاخره تصميمت رو گرفتي؟
...نه
!همگي، بياين بهش تبريک بگيم
چي؟ چيه؟
خبراي خوبي داري؟
نه، اينطوري نيست
لطفا به کارتون ادامه بدين
آقاي بک، رئيس دنبال شما مي گردن
من از پسش برميام
(100کارياب)
(رزومه رو براي 100تا کارياب بفرست)
(رزومه شما ارسال شد)
بله؟
قربان، من اينجام
اوه، درسته. مدير تيم بک
بشين. بشين
...دوست دارم تو
...بازرس ارزيابي پيش رويِ
کارمندها باشي
چرا من؟
به عنوان مدير تيم بازاريابي
همچين وظيفه اي ندارم
اين ارزيابي واسه همه ي کارمنداست
...و من مي دونم تو مي توني
تو کسي هستي که انصافو رعايت مي کنه
منظورتونو مي فهمم
مي دونم سرت شلوغه
فقط بايد ببيني موردي هست يا نه
بعد بهم گزارش بده
چشم اول تيم خودمو ارزيابي مي کنم
واسه يه هدف بزرگ قرباني لازمه
(ارزيابي کار)
چيزي ميخواي بگي؟
بله
...ميخواستم بدونم ممکنه من
سال بعد ترفيع بگيرم؟
فک کردي بي دليل امسال نگرفتي؟
تو کارِت مشکلي نداري؟
!تو
نه، قربان
تيم ارتباطي مشکلي نداره؟
!تو
نه، قربان
اگه هر موقع چيزي بود، بگو حتماً
حالا چه در مورد کارِته
يا اگه ميخواي استعفا بدي
يا شغلتو عوض کني هر چي هست بگو
از پسش برمياي
الو؟
چوي سونگ آ هستم از تيم مشاوره ي اچ آر
آهان، مصاحبه؟
فردا صبح؟
کپي مدرک کارمنديم؟ که اين طور
مکان مصاحبه کجاست؟
مصاحبه؟
خانم يون مي؟- بله-
سرت شلوغه؟
چي شده، خانم لي؟
...خب
ميشه يه کپي از مدرک کارمنديم بگيري؟
صبر کنيد
بسيار خب
اين چِشه؟
"اخطار رسمي؟"
(ثابت ماندن حقوق سالانه)
(کاهش تسهيلات)
باورم نميشه
حالم داره از هر چي مدير تيم و
شرکته بهم ميخوره
خانم جونگ هوا
جونگ هوا؟ جونگ هوا
بله؟ شرمنده، صدام کردين؟
دوبار صدات کرد
لطفاً از اين صد تا کپي بگير
و سيميش کن، ممنون
سرت خيلي شلوغه؟- ...نه، فقط-
بايد تا فردا يه پيش نويسو
تحويل مدير تيم بدم
شرمنده- نه بابا مشکلي نيست-
فک کنم تنها کارمند قراردادي اي هستي که
اين قدر کار مي کنه نمونه اي والا
اينقدر متعهد نباش
کي قَدرتو مي دونه آخه
اين چه حرفيه ميزني؟
به خاطر شرکته ديگه- شرکت؟-
مگه شرکت واسمون چيکار کرده تا حالا؟
تازه، سر حقوقا هم خسيس بازي در ميارن
دوستان
بياين کاري که دوست داريمو بکنيم
ببخشيد
من هنوز تازه کارم، از اين دل و جرئتا ندارم
مشکلي نيست
اون چشه؟
معلومه چشه
جلوي ملت عذرخواهي کرده
انتظار داري اوکي باشه؟
.خانم چوي، آقاي پارک
...راستش
خلاصه، يه ليست درست حسابي از آب درمياد
نگران نباشيد، پدر
نگران نيستم، مي دونم از پسش برمياي
پسر جان، اين قدر گوشت نخور
از اينا بخور
کيمچي نميخوام، بابابزرگ
کار و بار چطوره؟
بابابزرگ، اين که هر روز صبح بري سر کار
اصلاً آسون نيست
هر چي باشه مدير نا و رييس گروه اچ آر
ميدونن تو برادرزاده امي
حتماً باهات خوب تا مي کنن
مگه نميدونين؟
اتفاقاً از شما خيلي بدشون مياد
چي؟- واسه همين-
عقده شونو سر من خالي کردن
آفرين به شما، رييس کانگ
هوامو داشته باشيد
.ولش کن بحث کارو ببينم، دوست دختر داري؟
نخيرم
چرا موقع غذا ازم بازجويي مي کني؟
اي خدا، تو به اين جووني
چرا هيچ اتفاق جالبي تو زندگيت نميفته؟
جالب؟
بگو. جوابمو بده، يه چيزي بگو
يعني الان در چه حاليه؟
...ديروز... امروز
ديگه بريدم
يه بار يکي گفت
"وقتي از همه چي بدت مياد، يعني ديگه وقت رفتنه"
!يه چيزي بياين نزديک تر
انگار نتيجه ي ارزيابي کارمندا
زياد رضايت بخش نيست
چطور؟ مگه چيزي شنيدي؟
گوشيمو دفتر جا گذاشته بودم
برگشتم برش دارم
(MW اينترانت شرکت مرغ)
(تايم شيت، تيم بازاريابي)
افتضاحه
بدتر از اين نميشه
انگار کلي ريخته بود به هم
نه بابا
بعيده- ...ميدوني-
حس شيشُمَم خوبه
بيخيال پس بفرما پيش گويي کن
دارم بهت ميگم که
به اين پيام از تيم اچ آر دقت کنيد
خيلي ضروريه
همين الان همه ي کارمندا تو تالار کنفرانس جمع بشن
(اتاق مصاحبه)
سلام. اومدين مصاحبه؟
بله- که اين طور-
مادرم مريض شد، کلي درگير شدم
بايد ازش مراقبت مي کردم
واسه همين نتونستم واسه مصاحبه آماده بشم
ميشه چند از سوالاي مصاحبه رو بهم بدين؟
ببخشيد، منم نميدونم
اومدين مصاحبه؟
...ميشه چند تا از سوالاي مصاحبه رو
مادرم ديروز مريض بود
...واسه همين اگه ميشه
نميشنوين؟ کسي نيست کمکم کنه؟
ديوونه شدم به خدا
اومدين مصاحبه، درسته؟
...ميشه يه چند تا سوال
بهتر نيست اول معذرت خواهي کني؟
چي شد؟
گروه بعدي، لطفاً بياين تو
سلام- سلام-
غذا خوردين؟
بله
چي؟؟
اون جزء مصاحبه گَراست؟
مصاحبه رو شروع مي کنيم
...با
!شما شروع مي کنيم لطفاً خودتونو معرفي کنيد
سلام
کانگ مين هيوک هستم
مادرم ديروز مريض شد
واسه همين نتونستم واسه مصاحبه
آماده بشم- صبر کن-
اومدي داستان غم انگيز تعريف کني؟
ما که به دروغات امتياز نمي ديم
دارم جدي ميگم به اينايي که
...اين جا هستنم گفتم- کافيه-
اگه ميخواي جَو رو به هم بزني به سلامت
...نميخوام جو رو به هم بزنم
بيرون
وااي
چيکار کنيم؟
بايد چيکار کنيم؟
مصاحبه تمومه
چي؟- چي؟-
چقد خسته شدم
چي؟
به اين ترتيب نتيجه ي
ارزيابي کارمندا رو اعلام مي کنم
ارزيابي اي که مديراي تيم انجام دادند
اول از همه مدير بک، مدير تيم بازاريابي
که مسئول اين ارزيابي بودن
با سخنرانيشون نشست رو شروع مي کنن
بعد از اون رييس کانگ
... تشريف ميارن
.... تا نتايج رو به اشتراک بذارن
و بگن اين نتايج قراره چطور روي آينده تاثير بذاره
من بک جين سانگ هستم
سرپرست تيم بازاريابي
براي اين ارزيابي؛
... از يه سيستم شخصي سازي شده استفاده کرديم
تا نياز به حق راي خصوصي رو برآورده کنيم
چيزي که توي بسياري از شرکت ها استفاده ميشه
... شرکتي که اين روش رو اختراع کرده؛ ادعا ميکنه
... که اين سيستم منصفانه اس و مي تونه
خطايي رو که از ارزيابي نسبي ناشي ميشه؛ رو کاهش بده
(پايان)
چي؟ - اون چي بود؟ -
اونا چيه؟ - چي؟ -
اون چي بود؟ - چه اتفاقي داره مي افته؟ -
اون چي بود؟ -
... نتيجه ي ارزيابي صورت گرفته توسط
اينجاست MW شرکت مرغ
اگه خلاصه ش کنم؛
اين يه آشفتگي کامل بود
... ما واقعا نتونستيم با نگاه کردن
به رزومه ها و نامه هاي درخواست انتخابي بکنيم
... براي همين بايد با مدل
متفاوتي از مصاحبه پيش مي اومديم
مادرم ديروز مريض شد
براي همين نتونستم واسه مصاحبه آماده بشم
حس همکاري کردن تون
شخصيت تون
توانايي تون براي مديريت بحران
با همه اتفاقاتي که افتاد
ما تونستيم حس همکاري کردن تون رو ببينيم
شخصيت و توانايي مديريت بحران تون
و نتايج اينجاس
متاسفانه
کسي در مصاحبه امروز قبول نشده
استخدام نشدم؟
(دستيار مدير؛ چوي مين جو)
... همه به خاطر يه جلسه فوري
به سالن اجتماعات فراخوانده شدن
ما الان داريم ميريم اونجا
موندم که چي شده؛ مي ترسم
يعني مشکلي هس
الو؟ - خانم لي -
بله؟ - ... آقاي بک به خاطر -
برق ميکروفون دچار شوک و بيهوش شده
آقاي بک بيهوش شده؟
(روز 13 نوامبر؛ دومين سه شنبه)
چي؟
... يعني به اين خاطر نبوده که
من بهش گفتم بمير؟
... پس؟
هي؛ مگه امروز مصاحبه نداري؟
بيدار شو
چرا از اونجا داري مياي بيرون؟
و من ديروز مصاحبه دادم
برگشته
حالا ازت مي ترسم
خوبه
باشه
بيا تا اونجايي که ميشه مصاحبه رو سريع تموم کنيم
... بعدش بيا بريم سالن اجتماعات
و علت اين حلقه زماني رو پيدا کنيم
سلام؛ شما براي مصاحبه اينجا اومدين؟
چي؟ بله
منم همين طور
اوه؛ واقعا؟
... خب؛ من چون مادرم مريض بود
نتونستم خوب براي مصاحبه آماده بشم
خداي من
پس حتما نتونستين کاري بکنين
مي خوايين بهتون کمک کنم؟
اول؛ بيا بريم سر ايده پشت اين تجارت
... اونا مي خوان يه
رستوران ايتاليايي در مرکز سئول بسازن
آشغال
من تميزش ميکنم
خداي من؛ ممنونم
بفرماييد
! ما يه موقعيت اورژانسي داريم
همگي نترسيد
من حواسم به اين هس
باشه 1، 2، 3، 4
5, 6, 7, 8, 9, 10.
بيدار شو
خانم لي؛ شما مصاحبه رو قبول شدي
! تو قبول شدي - خداي من -
کارت خوب بود - ممنونم -
خداي من - اين تاثيرگذار بود -
خانم لي رو دا؛ حس همکاري تون
... شخصيت و توانايي مديريت بحران تون
همه عالي بودن
اگرچه بقيه تون مردود شدين
مي تونيد بريد - چيه؟ -
... اين بايد تموم بشه
تا من بتونم برم به سالن اجتماعات
! ما مرغ مي فروشيم چون اين کاريه که بايد بکنيم
ديوونه شدي؟
! آره؛ من ديوونه ام
! بيا اينجا ببينم؛ اي عوضي
" اي عوضي ؟ "
... چرا تو
خانم لي
تو بايد جلوي آقاي بک رو بگيري
! مي خوام همتون رو بکُشم
نه؛ نه
دير کردم
چه اتفاقي افتاد؟
(روز 13 نوامبر؛ سومين سه شنبه)
امروز بايد به سرعت بگذره
بله
بايد وقتم رو به دو قسمت تقسيم کنم
چي؟
(خانم لي؛ توي مصاحبه تون موفق باشيد)
خانم لي؛ توي مصاحبه تون موفق باشيد
" جونگ هوا؟ "
اون مي دونست؟
مصاحبه توي طبقه 10 ام انجام ميشه
(اتاق مصاحبه)
از اين طرف بيايين
شما براي مصاحبه اينجا اومدين؟
چي؟
آشغال
! ما يه موقعيت اورژانسي داريم
خانم لي؛ شما مصاحبه رو قبول شدي
خيلي خسته ام
خانم لي رو دا؛ حس همکاري تون
... شخصيت و توانايي مديريت بحران تون
همه عالي بودن
اگرچه بقيه تون مردود شدين
چيه؟ چي شده؟
... ولي شما نبايد
حداقل به ما شانس يه مصاحبه رو بدين؟
چي مي توني بهمون نشون بدي؟
اگه ازمون سوالي بپرسيد که بتونه ما رو ارزيابي کنه؛
من بهشون کاملا جواب ميدم
قبلا چيکار مي کردي؟
... ما در حال حاضر شما رو
بر اساس 3 تا معيار؛ ارزيابي کرديم
بهم بگو قبلا چيکار مي کردي
خداي من؛ چرا اينقدر باهاش بد حرف ميزنه؟
... شما بهمون نشون دادين که چقدر خودخواهيد
... اونم با ناديده گرفتن بقيه مصاحبه کننده ها
و اين که فقط به خودتون اهميت ميديد
... نمي دوني که شخصيت يه نفر
مهم ترين چيزه اونم وقتي که توي يه سازمان کار ميکني؟
... همه اين روزا دنبال کار مي گردن
... و هميشه مشغول سرزنش کردن چيزاي ديگه
از قبيل اقتصاد و شرکت ها هستن
ولي به نظر ما؛
هيچ کسي اينجا نيس که براي استخدام شدن خوب باشه
خب ما بايد چيکار کنيم؟
مصاحبه چطور بود؟
تو از کجا مي دونستي؟
... و
اين عروسک چيه؟
من درستش کردم
... شنيدم که بهت
درباره مصاحبه زنگ زدن
متاسفم
رفتنت ناراحت کننده اس؛
ولي مي دونيم چقدر همه چيز سر کار سخته
ما اول ميريم چون دير شده
قبل از اين که بري مي خواستم غذا مهمونت کنم
چرا؟ خوشحالي که دارم ميرم؟
مسخره
ما شريکيم؛ و اين يه ميدون جنگه
... مي خواستم يه غذاي عالي
مهمونت کنم بعد از اين که اين ماه حقوق گرفتم
خانم چوي
کجايين؟
... اگه شما - متاسفم خانم لي -
بعدا مي بينمت
جونگ هوا ؛ جونگ هوا
خداي من
خانم رودا؟
بيايين درباره اولين روز کاري و حقوق حرف بزنيم
يه چيز اورژانسي پيش اومده؛ پس فعلا خداحافظ
يعني اين کار مهم تر از مصاحبه اس؟
بايد پيشنهادم رو پس بگيرم؟
سلام
کفش هام
متاسفم
ممنونم
برش دار - لعنت بهش -
مراقب باش؛ خيلي خب؟
خداي من؛ خانم لي رو ببين
بهت که گفتم اون فرق ميکنه
بيا بريم؛ خانم لي؛ بلند شو
بيا بريم - متاسفم -
صبر کنيد
چرا شما دو تا کمک نکردين؟
چي؟
شما دو تا گفتين که کار تيمي مهمه
... اين چيزي نيس که با انجام چنين
مصاحبه اي؛ بتونين پيدا کنين
نمي تونم براي فردا، براي پس فردا
و بالاخره آخر هفته صبر کنم؛ موافق نيستي؟
خسته شدم از بس هرروز اين کارو کردم
با انجام کار تيمي ميتونين اينا رو به دست بيارين
با همديگه پشت سر بقيه حرف بزنين؛
نوشيدني بخورين و حتي توي پروژه شکست بخورين
و شما گفتين که شخصيت داشتن؛ مهمه؟
(خانم لي؛ توي مصاحبه تون موفق باشيد)
ببخشيد
من هنوز تازه کارم، از اين دل و جرئتا ندارم
... البته؛ به راحتي مي تونين از خوبي هايِ
کسي که باهاتون خوبه؛ سواستفاده کنين
ولي به شخصيت هاتون فکر کنيد
... شما دو تا زبون تيزي داريد اونم
در برابر کسايي که مستحق کمي احترام هستن
من حتي انتظار ندارم که خوب باشين
! ولي حداقل وقتي که سرکاريم؛ مراقب حرف زدن تون باشيد
صبر کنيد - خانم لي -
صبر کنيد - ! خانم لي -
... و
اينقدر گله نکنيد که چرا هيچ وقت کارمند خوبي ندارين
... شما اول بايد به دليلش فکر کنيد
که چرا چنين کارمنداي خوبي براي کار نميان اينجا
براي مثال؛
يکي مثل من
... بيايين نتيجه ارزيابي اي که
که توسط رئيسان هر بخش انجام شده؛ رو ببينيم
جونگ هوا
خانم لي؛ چطور اومدين اينجا؟
مدير تيم؛ هنوز ارائه اش رو انجام نداده درسته؟
اين چي هس که مي خواي نشون بدي؟
از کجا فهميدي؟
ازم خواسته اينو نشون بدم؛ چيکار کنم؟
من حواسم به اين هس
تو بايد بري
مشکلي نيس
(به نظر يکم محاسبه گر مياد)
(خيلي کمک نميکنه)
اين چيه؟
خداي من؛ اون حتما ديوونه شده
چيه؟ - خداي من -
آقاي کانگ
من ديدمش؛ همين الان ديدمش
آقاي بک قراره اينو اونجا بگه؟
ديوونه شده؟
اونا دست روي دست نميذارن؛ مگه نه؟
اين همش نيس
اونا سعي ميکنن کلکش رو بکنن
تو الان چي گفتي؟
سرپرست تيم هاي ديگه سعي ميکنن سرش رو زير آب کنن
آره، مشکل همين بود
(اطلاعيه رسمي)
مي توني بهم کمک کني؟
ازم مي خواد که چيکار کنم؟
(اطلاعيه رسمي)
من بک جين سانگ هستم؛
سرپرست تيم بازاريابي
براي اين ارزيابي؛
... از يه سيستم شخصي سازي شده استفاده کرديم
تا نياز به حق راي خصوصي رو برآورده کنيم
چيزي که توي بسياري از شرکت ها استفاده ميشه
آقاي بک به خاطر اين ارائه مورد نفرت قرار مي گيره
اگه خلاصه ش کنم؛
اين يه آشفتگي کامل بود
... روشي که سرپرستان تيم کارمندان شون رو مورد ارزيابي قرار ميدادن
.... نشون داد که بسياري از شماها
حتي معني سوال رو هم نفهميدين
... براي همين؛ تصميم گرفتم
يه جلسه توجيهي در حد سطح شما بذارم
... اوه ؛ با اين جلسه توجيهيِ آموزشي؛ منظورم اينه
... مي خوام
اون نکات رو براي شما خلاصه کنم و توضيح بدم
اين داره باعث ميشه احساس وحشتناکي پيدا کنم
... حدود 80 درصد
غلط هاي اساسي مثل گرامر ؛
تلفظ؛ املا و تايپ کردن وجود داشت
... و حدود 50 درصد
... چيزي غير مرتبط با سوال
در جواب هاي کوتاه نوشته بودن
... و حدود 40 درصد از شما
هيچ گونه ثباتي نداشتين
بذارين براتون يه مثالي بزنم
سرپرست تيم؛ کيم جو گوان از روابط عمومي
بله؟
وقتي که شما آقاي يو ميونگ هان رو ارزيابي کردين؛
گفتين که نقطه قوتش سخت کوشيش بوده
ولي نقطه ضعفش اينه که تنبله؟
اين اصلا با عقل جور درمياد؟
سرپرست يون دونگ چان از نيروي انساني
چي؟
! دست تون رو ببريد بالا
باشه
سوال اين بود " ... به عنوان يه سرپرست تيم؛چيکار بايد بکنيد "
"تا تيم تون رو ارتقا بدين؟"
".... ما اگه دست به دست هم بديم و رو به جلو بريم"
"هر کاري مي تونيم بکنيم"
... شما احيانا به عنوان شغل دوم
واسه بچه ها شعر مي نويسين؟
سرپرست تيم چوي يونگ هيوک از امورعمومي
... وقتي رقباي ما
باورم نميشه
! اي احمق ديوونه
اونو از صحنه بياريد پايين
! اونو بکشيد
اگه کسي بهش فحش بده؛ اون ميميره
بله
حتي اگه يه شغل جديدي پيدا کنم يا برم خارج؛
نمي تونم اين جوري از مدير تيم فرار کنم
بايد جلوي اينو بگيرم
چطور مي تونم اين کارو بکنم؟
... که اين سيستم منصفانه اس و مي تونه
خطايي رو که از ارزيابي نسبي ناشي ميشه؛ رو کاهش بده
(پايان)
چي؟ - اون چي بود؟ -
چه اتفاقي داره مي افته؟
اون چي بود؟ - چه اتفاقي داره مي افته؟ -
... و
... نتيجه ي ارزيابي صورت گرفته توسط
اينجاست MW مرغ
مي دونستم؛چشمام درست ديده بود
اين چيه؟
آقاي کانگ؛ چيکار بايد بکنيم؟
لعنت بهش
بد شد
خداي من اين چيه؟ هيچ وقت تا حالا اينو نديده بودم
بدش به من - بدش؛ اين چيه؟ -
چيزي نيس - اين مال تو نيس -
" اطلاعات محرمانه؟"
خداي من
اين يعني شرکت مون کلک زده؟
همه مون قراره اخراج بشيم؟
... خانم چوي گفت محل کار مثل ميدون جنگه
که ما توش شريکيم
مدير تيم
خانم لي
چيکار داري ميکني؟
اگه اينجا هم مثل بقيه جاهاست
خودم تصميم گرفت جايي که شرکام هستن، باشم
و من يه تصميم گرفتم
.. من فقط اين بار
نجاتت دادم
.. تو چي - دفعه ديگه -
بايد آماده باشي
ساکت
برام مهم نيس اين يه حلقه زماني ئه يا آقاي بکه
نمي خوام فرار کنم؛ مي خوام مبارزه کنم
www.sunflowermag.ir Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس Shhz :ويرايش
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
خوشحال ميشم بميري
تک تک برگه هايي که پخش شدن رو؛ جمع کنيد
! و اوني رو که اينا رو پخش کرده؛ پيدا کنيد
فکر ميکني کي اين کارو کرده؟
يکي که نمي توني ازش چشم برداري
چرا سرپرستا؛ يه قدم عقب کشيدن
و گذاشتن کارمندا با همه چي دست و پنجه نرم کنن؟
اين برخلاف اصول منه؛
! ولي بر اساس قوانين درسته
براي همين تو بيشتر روي اعصابي
آقاي بک؛ مچم رو گرفت
خب بهتون ميگم کي اين کارو کرده
... اونی که اين کارو کرده
t.me/sunflowermag